1
00:00:07,675 --> 00:00:09,927
[mawduuca muusiga oo ciyaaraya]

2
00:01:45,481 --> 00:01:46,690
[mawjado soo qulqulaya]

3
00:01:46,774 --> 00:01:48,150
[Shimbiraha qaylinaya]

4
00:01:56,867 --> 00:01:57,952
[whinnies]

5
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
-Barri wanaagsan, Lady Rhea.
-Adeer.

6
00:02:02,373 --> 00:02:04,333
Waa maxay dhagaxa dhagaxa maanta? Bakayle?

7
00:02:04,833 --> 00:02:07,962
-Deer.
- Oh, tartan fiican.

8
00:02:08,45 --> 00:02:09,505
Daryeel shirkad qaarkeed?

9
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
Keligay baan ka jeclaan lahaa.

10
00:02:11,757 --> 00:02:12,716
[faras khuuraya]

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
Nasiib wacan adiga.

12
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
[Shimbiraha gurguurta]

13
00:02:43,455 --> 00:02:44,832
[caabuqaya]

14
00:02:49,86 --> 00:02:52,89
[muusig shaki leh oo la tumayo]

15
00:02:56,51 --> 00:02:57,219
[farasku wuu taahaa]

16
00:03:01,724 --> 00:03:02,808
Ninkeeda.

17
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
Maxaa ku keena Vale?

18
00:03:14,194 --> 00:03:18,157
Mise ugu dambayntii ma timid
si aan u dhammayno guurkeena?

19
00:03:19,700 --> 00:03:22,244
Idaha Vale's ayaa laga yaabaa inay rabaan,

20
00:03:22,327 --> 00:03:23,787
xataa haddaanan ahayn.

21
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Idahayagu way ka sii qurux badan yihiin.

22
00:03:29,43 --> 00:03:32,755
Mise waxaa laga yaabaa in walaalkaa uu ugu dambayn leeyahay
uu ka buuxsamay shirkaddaada.

23
00:03:33,797 --> 00:03:36,759
Dhinac kaa tuur
oo loo xaglinayo gabadh yar.

24
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
[farasku wuu taahaa]

25
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Maxaad samayn doontaa hadda?

26
00:03:45,476 --> 00:03:48,604
Ma dili doontaa ilmaha?

27
00:03:48,687 --> 00:03:49,980
Mise?

28
00:03:50,64 --> 00:03:51,23
[muusig xun oo ciyaaraya]

29
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
-[Grunts]
-[winnies]

30
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
[taah]

31
00:04:16,215 --> 00:04:19,635
[Lady Rhea neefta oo gariiraysa]

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,115
| Waan ogaa inaadan dhamayn karin.

33
00:04:43,33 --> 00:04:44,243
Craven!

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,375
[oohin]

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,964
[qeylin aan qarsooneyn]

36
00:04:59,07 --> 00:05:01,635
[gurmayn]

37
00:05:09,476 --> 00:05:10,477
[dib u soo celinta]

38
00:05:19,194 --> 00:05:21,238
[taah]

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,576
Mahadsanid

40
00:05:25,659 --> 00:05:27,494
[muusigga ciyaarta]

41
00:05:47,55 --> 00:05:48,515
[rain pattering]

42
00:05:48,599 --> 00:05:51,351
[Suuqa onkod]

43
00:05:53,937 --> 00:05:55,814
[qeylin aan qarsooneyn]

44
00:06:07,201 --> 00:06:08,368
Daqiiqad

45
00:06:15,792 --> 00:06:17,169
| ma jecli inaan ku arko oo aad tagto.

46
00:06:20,214 --> 00:06:22,132
Go'aanka Boqorka ayaa sidaas ah.

47
00:06:22,216 --> 00:06:23,967
Go'aan | qoomamo qadhaadh.

48
00:06:27,12 --> 00:06:29,14
Haddana, waad suurtagelisay.

49
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
Waxaad dooratay Rhaenyra.

50
00:06:34,186 --> 00:06:35,729
Waxay ku dhaaratay inaysan waxba galabsan.

51
00:06:35,812 --> 00:06:37,356
iyo | iyadii rumaystay.

52
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
Waxaad rabtay inaad rumaysato,
sida aabaheed.

53
00:06:40,525 --> 00:06:41,944
Wariyahaagu wuu qaldanaa.

54
00:06:42,27 --> 00:06:44,863
Qalad daacad ah, laga yaabee,
laakiin | waxan hore uma arag!

55
00:06:44,947 --> 00:06:46,531
[Otto] Waa inaad haysataa.

56
00:06:46,615 --> 00:06:49,785
Haddi aanad sidaa u naxariisan lahayn
horumarinta Aegon sida dhaxalka!

57
00:06:52,955 --> 00:06:54,623
[Suuqa onkod]

58
00:07:00,462 --> 00:07:01,755
i maqal gabadheey.

59
00:07:03,131 --> 00:07:05,175
Boqorku wuu dhiman doonaa.

60
00:07:05,259 --> 00:07:08,553
Waxay noqon kartaa bilo ama sannado,
laakiin ma noolaan doono si uu oday u noqdo.

61
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
Oo haddii Rnaenyra uu ku guuleysto isaga,

62
00:07:10,681 --> 00:07:14,17
dagaal baa xigi doona, ma fahantay?

63
00:07:14,101 --> 00:07:15,894
Boqortooyada ma aqbali doonto iyada.

64
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Iyo si loo xaqiijiyo sheegashadeeda.

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,232
waa inay gelisaa
carruurtaada seef.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,608
Doorasho ma yeelan doonto.

67
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
[oohin]

68
00:07:23,26 --> 00:07:24,528
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

69
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Waad garanaysaa.

70
00:07:26,405 --> 00:07:30,75
Doqon ma tihid,
haddana waxaad dooratay inaadan arkin.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Waqtigu waa soo socdaa, Alicent.

72
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
Ama waxaad u diyaarisaa Aegon inuu xukumo,

73
00:07:38,500 --> 00:07:42,713
ama aad ku dhegto Rhaenyra
una duceeya naxariisteeda.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,133
[oohin]

75
00:07:55,767 --> 00:07:57,644
[Suuqa onkod]

76
00:07:59,938 --> 00:08:01,189
[oohin]

77
00:08:05,360 --> 00:08:06,320
[faras khuuraya]

78
00:08:25,756 --> 00:08:27,841
[ratling]

79
00:08:29,593 --> 00:08:31,386
[muusigga ciyaarta]

80
00:08:35,891 --> 00:08:36,892
[qufac]

81
00:08:53,33 --> 00:08:55,160
[Seeftu way is guraysaa]

82
00:08:58,246 --> 00:08:59,289
[labadaba gunuunac]

83
00:09:15,972 --> 00:09:19,559
Aaway Lord Corlys?
Waa inuu halkan yimaado si uu boqorka u qaabilo.

84
00:09:20,394 --> 00:09:21,436
[albaabka furmay]

85
00:09:22,729 --> 00:09:25,23
-[cagaha soo socda]
-[taah]

86
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Ku Soo Dhawoow Hirarka Sare, Nimcadaada.

87
00:09:31,113 --> 00:09:33,323
Waa maxay macnaha tan, Lady Laena?

88
00:09:34,116 --> 00:09:36,118
Ma sidan baa House Velaryon
Salaan Boqorkeeda?

89
00:09:37,244 --> 00:09:40,38
Aabahay waa uu soo laabtay
safarkiisii dheeraa

90
00:09:40,789 --> 00:09:44,42
wuxuuna u degdegay Hoolka Sagaalka
in la sugo nimcadaada imaatinka.

91
00:09:47,671 --> 00:09:49,631
Aan iska sii wadno.

92
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
[Shimbiraha qaylinaya]

93
00:09:53,427 --> 00:09:55,762
[muusigga ciyaarta]

94
00:09:59,266 --> 00:10:00,725
[Larys] Shisheeye...

95
00:10:01,726 --> 00:10:03,19
ka mid ah dadka deegaanka.

96
00:10:04,271 --> 00:10:05,480
Lord Larys.

97
00:10:07,232 --> 00:10:08,650
Malvales

98
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
Ubax naadir ah.

99
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
Asalkii la odhan ah Braavos.

100
00:10:16,408 --> 00:10:20,78
Xuquuqda oo dhan,
ma aha in ay halkan ku horumarto.

101
00:10:20,954 --> 00:10:23,707
Dabeecadda, sirtan oo kale.

102
00:10:25,41 --> 00:10:26,960
- Cimiladu waxay ahayd mid qurxoon.
-[Larys] Runtii.

103
00:10:27,43 --> 00:10:28,879
Haddana waxay maalin madow u tahay boqortooyada.

104
00:10:33,08 --> 00:10:34,259
Aabahaa nin wanaagsan buu ahaa.

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
Siduu yahay kaaga booskiisa qaaday.

106
00:10:42,434 --> 00:10:43,643
Weli,

107
00:10:44,269 --> 00:10:46,897
qaabkii uu aabbahaa u baxay...

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,775
waxa ay dareemaysaa wax cadaalad daro ah.

109
00:10:51,318 --> 00:10:52,486
[Suuqa onkod]

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Maxaad kala socotaa arrinta
ee bixitaankiisa?

111
00:10:54,821 --> 00:10:56,531
Marka qof aan waligiis lagu casuumin inuu hadlo,

112
00:10:56,615 --> 00:11:00,368
mid baa barta in uu... u fiirsado.

113
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Ma laga yaabaa inaad u baahan tahay xulafo?

114
00:11:05,290 --> 00:11:06,500
waxaan ahay boqorada

115
00:11:06,583 --> 00:11:09,02
-| ma waayin xulafo.
-[Larys] Dabiici ahaan.

116
00:11:09,85 --> 00:11:11,87
Princess Rhaenyra, tusaale ahaan.

117
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Ujeedadaada sheeg, Sayidkaygiiyow.

118
00:11:16,593 --> 00:11:17,802
Um...

119
00:11:17,886 --> 00:11:20,889
| ma la yaabay in la isku hallayn karo

120
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
hadda waa ay xanuunsan tahay.

121
00:11:25,60 --> 00:11:28,146
Ma fiicneyn? | waxba ma maqal.

122
00:11:28,897 --> 00:11:30,941
Ka baryaya cafiska,
Nimcadaada, | laga yaabaa in lagu qaldamo.

123
00:11:32,609 --> 00:11:35,237
Waa isla habeenkaas oo kale
aabahaa waa la eryay,

124
00:11:35,320 --> 00:11:38,949
Master Master wuxuu keenay shaah
qolalka amiirrada.

125
00:11:41,76 --> 00:11:43,78
-Shaah?
-[Larys] Haa.

126
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
[muusigga ciyaarta]

127
00:11:45,872 --> 00:11:48,83
In Sayidka laftiisa uu keenay?

128
00:11:48,166 --> 00:11:51,378
[Larys] Xagga jihada Boqorka,
sida | Faham.

129
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
[mashxarad]

130
00:11:54,130 --> 00:11:56,341
[Lays] | rajeena in aysan xanuunsanayn.

131
00:11:57,842 --> 00:12:00,11
Rhaenyra way dhooftay
Boqorka ilaa Driftmark

132
00:12:00,95 --> 00:12:02,514
-shalay waaberigii.
-[Larys] Oh, waa maxay warka wanaagsan.

133
00:12:03,181 --> 00:12:04,391
| waa inay khalad ku jirtay.

134
00:12:05,976 --> 00:12:07,936
Ah, nafis

135
00:12:08,19 --> 00:12:09,729
[Surwaalka]

136
00:12:09,813 --> 00:12:12,23
| fikirka Mellos laftiisa, si fiican ...

137
00:12:13,650 --> 00:12:15,652
xaaladdeedu waa inay noqotaa
wax aad u daran.

138
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Maxaa farxad ah in la qalday.

139
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
[hadal aan qarsoodi ahayn]

140
00:12:50,729 --> 00:12:51,896
waan ka xumahay

141
00:12:51,980 --> 00:12:53,315
kaalay ina adeer.

142
00:12:53,398 --> 00:12:56,26
Aynu ogaano waxa la heli karo
quraacda.

143
00:13:05,535 --> 00:13:06,911
[si xoog leh u neefsanaya]

144
00:13:15,45 --> 00:13:16,254
[Visers | qufaca]

145
00:13:23,762 --> 00:13:25,180
[si xoog leh u neefsanaya]

146
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Nimcadaada.

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,72
[Visers | qufaca]

148
00:13:45,784 --> 00:13:47,786
Kac, Lord Corlys. [qufac]

149
00:13:49,245 --> 00:13:50,538
Soo dhawoow

150
00:13:50,622 --> 00:13:52,248
-May | kursi ku siin?
-[albaabka furmay]

151
00:13:54,84 --> 00:13:55,168
Adeer!

152
00:13:55,251 --> 00:13:56,378
[ qosol badan]

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,921
Princess.

154
00:13:58,797 --> 00:13:59,798
[winces]

155
00:14:05,553 --> 00:14:07,764
-Ma fiicantahay?
-Aad.

156
00:14:08,932 --> 00:14:10,934
[Colys] | hambalyo
Lord Lyonel.

157
00:14:11,17 --> 00:14:14,229
| ma moodi karo nin ka sii habboon inuu noqdo
Gacanta Boqorka.

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,23
Taasi waa mid aad u naxariis badan inaad tiraahdo,
Lord Corlys.

159
00:14:17,107 --> 00:14:19,109
Nimcadiisa ayaa igu sharfay jagada.

160
00:14:21,486 --> 00:14:22,821
U naxariisto Ser Otto.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
[si xoog leh u neefsanaya]

162
00:14:25,365 --> 00:14:28,660
Inkastoo aan ku qaatay inta badan maalmahayga
iyada oo ay ku dhex jirto weynaanta Haysashada Cas,

163
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
hoolalka High Tide
waligaa ha ku fashilmin inaad soo jiidato.

164
00:14:31,705 --> 00:14:33,373
[Corlys] Waad i sasabi doontaa, Nimcadaada.

165
00:14:34,374 --> 00:14:37,43
Inkastoo | ma jeclaan lahayd inaan kulmi karno
hoos iska yeelyeel farxad badan.

166
00:14:38,586 --> 00:14:41,47
-Sidee?
- [Corlys] Daemon xaaskiisa,

167
00:14:41,131 --> 00:14:43,258
Lady Rhea Royce, way dhaaftay.

168
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
[Rhaenys Velaryon] Dhibaato ugaarsi ah.

169
00:14:46,678 --> 00:14:48,680
Faraskeedii baa laga soo tuuray.

170
00:14:48,763 --> 00:14:51,850
Qoorteeda iyo dhafoorkeeda
labaduba way jajabeen dayrta.

171
00:14:51,933 --> 00:14:54,185
[Corlys] Dhammaadkii ugu yaabka badnaa.

172
00:14:54,269 --> 00:14:58,606
Xirfadda Lady Rhea labadaba
fuusha iyo ugaarsadaha waa la yaqaan.

173
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
-[Rhaenys Velaryon] ilaahyadu waa naxariis daran.
- Runtii.

174
00:15:01,818 --> 00:15:07,115
Lady Rhea waxay ahayd naag fiican
iyo xaas wanaagsan walaalkay.

175
00:15:07,198 --> 00:15:11,35
Wax murugo leh in iyada iyo Daemon
ma laha wax dhaxli kara iyada.

176
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Waxay u istaagtay inay dhaxalto Runestone.

177
00:15:12,912 --> 00:15:13,872
[si xoog leh u neefsanaya]

178
00:15:13,955 --> 00:15:17,167
Laga yaabee inaan u jeedsan karno
daba gal farxad badan.

179
00:15:18,01 --> 00:15:20,670
-Maya, mahadsanid.
-Maxaad niyadda ku haysay, Nimcadaada?

180
00:15:20,754 --> 00:15:22,46
[qufac]

181
00:15:22,964 --> 00:15:24,424
[si xoog leh u neefsanaya]

182
00:15:24,507 --> 00:15:27,844
| raba in la soo jeediyo guur
Waxa u dhexeeya wiilkaaga, Ser Laenor...

183
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
iyo gabadhayda iyo dhaxalkayga,
Princess Rhaenyra.

184
00:15:31,765 --> 00:15:35,226
Waa wakhti hore guryaheena
waxay ku midoobeen dhiig.

185
00:15:35,310 --> 00:15:37,520
Tiirarka ugu dambeeya ee Old Valyria.

186
00:15:38,396 --> 00:15:41,983
Labadaydaba waad i ixtiraamaysaan
Gurigaygana, Nimcadaada.

187
00:15:42,66 --> 00:15:45,236
Waxaa jira faahfaahin gaar ah
| jeclaan lahaa in la caddeeyo

188
00:15:45,320 --> 00:15:48,531
ka hor Princess Rhaenys
iyo | Aqbali kara tan ugu badan...

189
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
soo jeedin deeqsinimo.

190
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Maxaa faahfaahin ah?

191
00:15:56,998 --> 00:16:00,585
Waxaan jeclaan lahayn inaan ogaano
sida loo maarayn doono dhaxalka.

192
00:16:03,880 --> 00:16:06,132
Rhaenyra waa dhaxalkayga.

193
00:16:06,216 --> 00:16:09,427
Markaan geeriyoodo, carshigayga iyo magacayga
u gudbi doona iyada.

194
00:16:09,511 --> 00:16:12,972
Iyada iyo curadka Ser Laenor,
iyadoo aan loo eegin jinsiga,

195
00:16:13,56 --> 00:16:15,683
Waxay dhaxli doontaa Carshiga Birta iyada.

196
00:16:17,602 --> 00:16:22,732
Karaa | u malayn in,
iyadoo la ilaalinayo dhaqanka Westerosi...

197
00:16:23,817 --> 00:16:26,444
caruurtoodu way qaadan lahaayeen
magaca aabbahood?

198
00:16:27,904 --> 00:16:31,282
In ay dhalan doonaan Velaryon?

199
00:16:31,366 --> 00:16:33,159
Hubaal, Lord Corlys,

200
00:16:33,243 --> 00:16:35,537
ma soo jeedinaysid
boqortooyadii Targaryen

201
00:16:35,620 --> 00:16:38,331
ku dhamee gabadhayda
sababtoo ah waa naag?

202
00:16:38,414 --> 00:16:39,457
[mashxarad]

203
00:16:41,334 --> 00:16:43,962
| Kaliya raadso caddayn, Nimcadaada.

204
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
[Visers | qufaca]

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,301
laga yaabaa | kursi qabso
laguu keenay?

206
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
| ha sameynin -- [qufac]

207
00:16:51,469 --> 00:16:53,429
Maya | uma baahna kursi.

208
00:16:55,974 --> 00:17:00,103
Markii ay dhasheen,
Ser Laenor iyo carruurta Rhaenyra

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,647
way qaadan doonaan
Magaca aabaha, Velaryon...

210
00:17:03,565 --> 00:17:06,609
anagoo ilaalinayna dhaqankeena.

211
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Si kastaba ha ahaatee,

212
00:17:08,278 --> 00:17:12,73
waqtigaas oo kale marka ay curadkooda
kor u fuula Carshiga Birta,

213
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
isaga ama iyada ayaa sidaas yeeli doona
isagoo sita magaca Targaryen.

214
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
[muusigga ciyaarta]

215
00:17:16,911 --> 00:17:21,165
Dragons ayaa xukumi doona Toddobada Boqortooyo
boqolka sano ee soo socda,

216
00:17:21,249 --> 00:17:23,251
sida ay yeeleen kii ugu dambeeyay.

217
00:17:36,347 --> 00:17:38,349
Tani waa tanaasul siman.

218
00:17:40,18 --> 00:17:41,227
[Viserys I] Wanaagsan.

219
00:17:42,103 --> 00:17:44,731
Hadda, haddii aysan jirin wax dheeraad ah.

220
00:17:50,28 --> 00:17:51,237
[si xoog leh u neefsanaya]

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,573
[mawjado soo qulqulaya]

222
00:17:53,656 --> 00:17:54,908
[Shimbiraha gurguurta]

223
00:17:54,991 --> 00:17:59,329
[Rhaenyra] Run ahaantii, haddii ay lahayd
inaad qof noqoto, waan ku faraxsanahay inaad tahay.

224
00:18:01,706 --> 00:18:04,334
| Ogow ururkani maaha
waxa aad dooran lahayd.

225
00:18:05,585 --> 00:18:07,795
| waxba ku qaban ina adeer.

226
00:18:08,838 --> 00:18:10,256
Maya, I--

227
00:18:12,91 --> 00:18:13,301
Halkii...

228
00:18:14,177 --> 00:18:16,804
Dhiirran | dheh waa arrin dhadhan?

229
00:18:20,725 --> 00:18:23,728
| shinbiraha duban ka door bida goosha.

230
00:18:24,520 --> 00:18:26,147
| ma sheegi karo sababta.

231
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Ma aha iskuday la'aan.

232
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Waxaa jira kuwa
kuwaas oo aad u jecel goose.

233
00:18:36,699 --> 00:18:39,77
| u hel xoogaa dufan dhadhankayga.

234
00:18:43,414 --> 00:18:45,792
| Ogow heshiis kasta
halkaas lagu garaacay

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
ma beddeli doono rabitaanka cuntada,

236
00:18:48,336 --> 00:18:50,338
taydana ma beddeli doonto.

237
00:18:52,382 --> 00:18:53,424
Maxaadse soo jeedinaysaa?

238
00:18:59,806 --> 00:19:03,851
In aan gudano waajibka naga saaran awoowayaashayo
iyo boqortooyada

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
iyo marka la dhammeeyo...

240
00:19:06,187 --> 00:19:08,606
mid kasta oo naga mid ah wuxuu u casheeyaa siduu u arko inuu ku habboon yahay.

241
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
[muusigga ciyaarta]

242
00:19:19,242 --> 00:19:22,870
[Rhaenys Velaryon] Viserys wuu qaatay
inuu seexdo inta markabkiisu diyaar yahay.

243
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
[Corlys] Waxaa laga yaabaa inaan...

244
00:19:27,625 --> 00:19:29,43
naftayda xad dhaafka ah?

245
00:19:31,546 --> 00:19:32,964
Ma u soo dhoweeyay cidhifka?

246
00:19:33,47 --> 00:19:35,842
Adeerkay ayaa doortay inuu dhoofo
galay duufaankan, nin yahow.

247
00:19:37,719 --> 00:19:40,179
Waxay ahayd mid aan sharaf lahayn Boqorka
inuu halkan isku soo jiido

248
00:19:40,263 --> 00:19:42,598
oo ka baryo gacanta Laenor.

249
00:19:43,16 --> 00:19:44,225
Aaway Laenor?

250
00:19:44,976 --> 00:19:47,437
[Rhaenys Velaryon] Isaga iyo Rhaenyra
xeebta ayay marayaan.

251
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
[Corlys] Wanaagsan.

252
00:19:49,313 --> 00:19:51,941
Miyay u muuqdaan... la yaqaan?

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,901
[Rhaenys Velaryon]
Way wada koreen.

254
00:19:55,153 --> 00:19:57,697
Aqoonta arrintu maaha.

255
00:19:57,780 --> 00:20:00,825
Waan hubaa Laenor
mar hore ayaa lala kaxaystay.

256
00:20:00,908 --> 00:20:02,827
Aad bay u qurux badan tahay
dhowrkii sano ee la soo dhaafay.

257
00:20:02,910 --> 00:20:04,704
[Rhaenys Velaryon]
Waad garanaysaa dabeecadiisa dhabta ah.

258
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Weli wuu yar yahay.

259
00:20:08,916 --> 00:20:10,84
Wuu ka kori doonaa.

260
00:20:12,03 --> 00:20:14,547
Wax lagu farxo ma jirto
aduunka sida...

261
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
gogosha naag.

262
00:20:17,967 --> 00:20:20,845
Waxaan halis gelineynaa wiilkeena.

263
00:20:21,763 --> 00:20:24,57
Sayidka boqortooyada
jilibka u laabay Rhaenyra

264
00:20:24,140 --> 00:20:25,349
oo u dhaartay.

265
00:20:25,433 --> 00:20:27,268
Taasi waxay ahayd ka hor halkaas
wuxuu ahaa amiir run u dhashay

266
00:20:27,351 --> 00:20:29,187
Aegon Targaryen.

267
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
dhaxalka Rhaenyra
loolan baa lagu geli doonaa.

268
00:20:31,939 --> 00:20:35,777
iyada waxaa u soo bixi doona mindiyo.
ninkeeda, iyo kuwii dhaxli lahaa.

269
00:20:35,860 --> 00:20:39,697
Gurigayagu waxa uu maamulaa ciidamada badda ee boqortooyada
iyo kala bar bahalkeeda.

270
00:20:39,781 --> 00:20:41,991
Qof kasta oo nacas ah oo ku filan inuu u doodo
Sheegashada Rhaenyra

271
00:20:42,75 --> 00:20:45,328
- waa la jajabin doonaa.
-Maxay tahay, Corlys? Maal? Awood?

272
00:20:45,411 --> 00:20:47,38
-Kibirka?
-Cadaalad.

273
00:20:49,165 --> 00:20:50,333
[taah]

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,45
Xuquuqda oo dhan,

275
00:20:54,128 --> 00:20:56,172
waa inaad noqotaa
Boqorada Todobada Boqortooyo.

276
00:20:56,255 --> 00:20:57,340
[mashxarad]

277
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
[Corlys] waa lagu dhacay
ee taajka by--

278
00:21:00,51 --> 00:21:03,971
| marna ma xidhin taajkii
sababtoo ah dhulku sidaas ma yeelan doono.

279
00:21:04,55 --> 00:21:06,349
Iyo | taas ka dawayn lahaa

280
00:21:06,432 --> 00:21:10,19
qalad maskax yar
si kasta oo loo baahan yahay --

281
00:21:10,103 --> 00:21:14,357
| naftayda ayaa gashaday ganacsiga
gadaashayda, Corlys.

282
00:21:16,776 --> 00:21:18,69
[mawjado soo qulqulaya]

283
00:21:18,152 --> 00:21:19,487
[Shimbiraha qaylinaya]

284
00:21:22,406 --> 00:21:25,409
[Ser Joffrey] Had iyo jeer waxaan ka baqi jiray maalinta
waa inaad naag guursato.

285
00:21:26,410 --> 00:21:27,620
Haddana way timid.

286
00:21:29,38 --> 00:21:30,832
Arooskaaga ayaa ku fasaxaya

287
00:21:30,915 --> 00:21:33,334
rabitaankeeda xorta ah
in la sii wado ka qayb qaadashada.

288
00:21:34,85 --> 00:21:36,337
ahaa | shinbiraha ama goosha?

289
00:21:36,420 --> 00:21:38,840
Waxaan u imid inaan la kulmo qaddarkayga
Oo ma waxaad ka samaysaa jape?

290
00:21:40,508 --> 00:21:42,468
Fiiri, Rhaenyra waxay noqon doontaa
Boqorada Todobada Boqortooyo

291
00:21:42,552 --> 00:21:44,762
oo waxaad noqon doontaa lamaaneheeda boqor.

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
[coffs] Ka fikir tartanka,

293
00:21:47,849 --> 00:21:50,101
iidda, dagaalladii badda.

294
00:21:53,104 --> 00:21:54,939
Maanta ma xiran doontaa taajkaaga,
Nimcadaada?

295
00:21:55,22 --> 00:21:56,190
[ qosol badan]

296
00:21:57,483 --> 00:21:58,901
Doqon baad tahay.

297
00:21:58,985 --> 00:22:01,320
[labadaba gunuunac]

298
00:22:06,242 --> 00:22:07,702
Waxaad u baahan doontaa ilaaliye dhaarsan.

299
00:22:08,494 --> 00:22:09,495
Hmm

300
00:22:10,538 --> 00:22:12,248
[muusigga ciyaarta]

301
00:22:30,224 --> 00:22:32,852
Tani way fiicantahay
intii aan rajaynaynay.

302
00:22:38,107 --> 00:22:40,26
Iyadu waxay leedahay hal-abuur u gaar ah.

303
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
[mawjado soo qulqulaya]

304
00:22:42,862 --> 00:22:44,113
[Laenor] / yaab waa kuma.

305
00:23:07,637 --> 00:23:10,56
[Rhaenyra] Hurdo ma kaa carartay sidoo kale
saaka?

306
00:23:11,349 --> 00:23:13,226
[Criston] | loo baahnaa inaan ku arko, amiirad.

307
00:23:14,227 --> 00:23:16,229
[Rhaenyra] | qirasho
| wuxuu lahaa rabitaan la mid ah.

308
00:23:21,525 --> 00:23:26,239
Waad igu kalsoonaatay had iyo jeer
sanadaha aan is barannay.

309
00:23:26,322 --> 00:23:32,912
| Dareen, i cafi
iyo | ku garan... xoogaa.

310
00:23:35,331 --> 00:23:36,707
Waxoogaa in ka badan baad garanaysaa.

311
00:23:40,294 --> 00:23:45,508
Waxaan maqlay inaad tiri marar badan
sidaad u necebtahay inta badan booskaaga,

312
00:23:46,133 --> 00:23:48,511
in lagu guursado
aabbahaa rabitaankiisa

313
00:23:48,594 --> 00:23:51,180
iyada oo aan laga fikirin hamiga
qalbigaaga,

314
00:23:51,264 --> 00:23:53,891
oo hadda maalintii ayaa imanaysa.

315
00:23:55,559 --> 00:23:59,480
Ser Laenor waa nin wanaagsan oo hufan,
laakiin ma aad dooran isaga.

316
00:24:00,481 --> 00:24:03,901
-Waa laguu doortay.
-Taasi waa run.

317
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Haddii ay jiri lahayd waddo kale...

318
00:24:10,366 --> 00:24:12,368
mid xorriyad u horseeday...

319
00:24:13,35 --> 00:24:14,287
ma ku tuman lahayd?

320
00:24:16,38 --> 00:24:18,582
Rhaenyra, ka hor | halkan yimid,

321
00:24:18,666 --> 00:24:20,876
| wuxuu ahaa geesi ku sugan Stormlands.

322
00:24:21,627 --> 00:24:23,838
| aqoon qoto dheer leh
ee dekedda Sunspear

323
00:24:23,921 --> 00:24:26,48
meesha aan ku arkay maraakiibta
ee Essos dejinta shiraaca

324
00:24:26,132 --> 00:24:28,509
oo qoloftooda ka buuxaan
oo ah liin iyo qorfe

325
00:24:28,592 --> 00:24:30,803
waligeyna waan jeclaa
si loo arko halka ay aadeen.

326
00:24:32,722 --> 00:24:34,348
Ma waxaad codsanaysaa fasax?

327
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Waxaan kaa codsanayaa inaad i raacdo...

328
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
waxaas oo dhan ka fog.

329
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
Laga soo bilaabo culaab iyo sharafdarro
ee dhaxalkaaga.

330
00:24:45,568 --> 00:24:48,988
Aan ka tagno dhammaan
aduunkana wada arag...

331
00:24:50,781 --> 00:24:52,283
meesha aan magac la'aan noqon doono,

332
00:24:52,366 --> 00:24:53,993
iyo bilaash...

333
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
xor u ah inaan aadno meesha aan rabno,
inaan jeclaano sidaan jecelnahay.

334
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
Magaalada Essos...

335
00:25:03,336 --> 00:25:04,962
waad i guursan kartaa

336
00:25:08,841 --> 00:25:10,593
Guur jacayl,

337
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
ma aha taajka.

338
00:25:22,188 --> 00:25:23,939
[markab ruxay]

339
00:25:37,411 --> 00:25:40,331
lam taajkii, Ser Criston.

340
00:25:42,792 --> 00:25:43,918
Mise | noqon doona.

341
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
| waxaa laga yaabaa inaan ku xanaaqo waajibaadkeyga,

342
00:25:48,547 --> 00:25:51,717
balse ma kula tahay | dooran lahaa magac xumo

343
00:25:51,801 --> 00:25:55,471
oo lagu beddesho busl liin ah
Mise markab Ashshay u socdaa?

344
00:25:58,891 --> 00:26:00,267
Waa waajib i saaran

345
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
inuu guursado nin gob ah oo guri weyn ka yimid

346
00:26:03,521 --> 00:26:06,65
iyo Ser Laenor wuxuu samayn doonaa nin wanaagsan.

347
00:26:10,528 --> 00:26:12,446
Laakiin aniga, um...

348
00:26:13,447 --> 00:26:15,74
guurkeyga...

349
00:26:16,409 --> 00:26:18,577
maaha inay noqoto dhamaadka.

350
00:26:21,455 --> 00:26:26,419
Ser Criston, Laenor iyo | leeyihiin
faham.

351
00:26:28,170 --> 00:26:32,91
waan fasaxay
si uu dantiisa u fushado...

352
00:26:33,134 --> 00:26:35,94
oo isna sidaas oo kale ayuu ii ogolaaday.

353
00:26:42,351 --> 00:26:44,186
Markaa ma waxaad doonaysaa inaan dhillo kuu noqdo?

354
00:26:46,147 --> 00:26:49,608
[Qosol] | naga rabaan
inaan sii wadno sidii aan ku bilownay,

355
00:26:49,692 --> 00:26:53,195
Adiga oo ah ilaaliye aan ku dhaartay.
geesigaygii cadaanka ahaa.

356
00:26:53,279 --> 00:26:55,197
| dhaartay.

357
00:26:56,949 --> 00:27:00,327
Sida geesinimadaada Kingguard.

358
00:27:00,411 --> 00:27:02,371
Dhaar dhawrsanaan ah. waan jabiyay

359
00:27:02,455 --> 00:27:04,957
-| cidna uma sheegi doono --
-Maryo cad ayaan wasakheeyey.

360
00:27:05,40 --> 00:27:07,293
Waana waxa kaliya
| magacayga waso

361
00:27:10,546 --> 00:27:13,966
| Waxaan mooday haddaynu guursanayno,
| laga yaabaa inay dib u soo celin karaan.

362
00:27:20,890 --> 00:27:22,933
Carshiga Birta ayaa iga weyn,

363
00:27:23,17 --> 00:27:26,604
ka weyn qof kasta oo qoyskayga ah.

364
00:27:26,687 --> 00:27:30,316
Aegon Guulaystayaashii
mideeyay Todobada Boqortooyo

365
00:27:30,399 --> 00:27:32,401
oo dariiqa saara--

366
00:27:33,110 --> 00:27:34,487
Ser Criston.

367
00:27:34,570 --> 00:27:35,654
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

368
00:28:02,56 --> 00:28:04,183
[faras whinnies]

369
00:28:07,895 --> 00:28:09,480
[Shimbiraha qaylinaya]

370
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
[si xoog leh u neefsanaya]

371
00:28:20,366 --> 00:28:21,283
-[taah]
-[tuug]

372
00:28:21,367 --> 00:28:22,326
[dhammaan way qaylinayaan]

373
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
-(Harold) Soo qaado Maester-ka!
-[nin] Soo noqo.

374
00:28:23,911 --> 00:28:25,663
Hel Mellos! Soo noqo!

375
00:28:25,746 --> 00:28:27,373
Diyaari kariimka.

376
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
[Mellos] Waxaan u baahan doonaa caleen.

377
00:28:34,255 --> 00:28:35,673
Ser Criston...

378
00:28:37,91 --> 00:28:38,509
waa laguu yeedhay.

379
00:28:39,885 --> 00:28:42,96
| ka tagay amiirada daqiiqado ka hor.

380
00:28:43,13 --> 00:28:44,598
Ma aha amiiradda, ser.

381
00:28:45,266 --> 00:28:46,350
Boqorada.

382
00:28:52,273 --> 00:28:54,525
[ilmo ooyaya]

383
00:28:56,819 --> 00:28:57,861
[albaabka furmay]

384
00:29:01,282 --> 00:29:02,908
Ser Criston, Nimcadaada.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,618
[ilmaha gurguurta]

386
00:29:07,204 --> 00:29:08,831
- Taasi waxay ahaan doontaa dhammaan.
-[ilmo ooyaya]

387
00:29:22,219 --> 00:29:25,723
| cabsi | waa in su'aalo ku weydiiyaan
arrin jilicsan, Ser Criston.

388
00:29:28,767 --> 00:29:30,978
| Waxaan ahay addoonkaaga sida had iyo jeer, Boqorad.

389
00:29:32,521 --> 00:29:34,732
Waxay qusaysaa amiiradayada qaaliga ah ee Rhaenyra.

390
00:29:36,66 --> 00:29:37,276
Fadlan.

391
00:30:03,385 --> 00:30:06,639
Waxaad tahay ilaaliye ay ku dhaaratay
oo si sax ah daacad ugu ah iyada.

392
00:30:07,765 --> 00:30:09,308
lam.

393
00:30:13,145 --> 00:30:15,147
Habeenka soo laabashada Daemon...

394
00:30:17,900 --> 00:30:19,526
waxaa la isla dhex marayey...

395
00:30:20,444 --> 00:30:25,74
ama halkii, aabbahay waa aqbalay
xisaabaadka...

396
00:30:26,659 --> 00:30:29,244
anshax xumo

397
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
taasi waxay dhici kartaa inta u dhaxaysa --

398
00:30:36,418 --> 00:30:39,588
Waa, dabcan, wax aan macquul ahayn aniga
in la is weydiiyo wanaagga Boqorada,

399
00:30:39,672 --> 00:30:41,632
yaa | ixtiraamka ugu sarreeya

400
00:30:41,715 --> 00:30:46,11
laakiin, | si kastaba ha ahaatee, ma la yaabay haddii ...

401
00:30:53,352 --> 00:30:56,563
Ma garanayo
in dhallin-yarada...

402
00:30:57,564 --> 00:30:59,191
waxaa laga yaabaa inay jiraan khaladaad la sameeyay...

403
00:31:00,484 --> 00:31:03,153
[taah] jebinta go'aan qaadashada, [ jeesjeesaya]

404
00:31:03,237 --> 00:31:06,240
- jebinta, ama halkii ay dhaafeen --
-[Criston] Way dhacday, Nimcadaada.

405
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
Dambiga aad sheegayso.

406
00:31:16,917 --> 00:31:18,252
| ay u gaysteen.

407
00:31:22,89 --> 00:31:25,92
Dhiirigelinteeda,
waa run, laakiin taasi waa inay -

408
00:31:26,260 --> 00:31:27,886
Ma aha cudur daar.

409
00:31:30,764 --> 00:31:32,433
Dhaartaydii way jabtay.

410
00:31:33,434 --> 00:31:35,60
| ayaa naftayda ceebeeyey.

411
00:31:36,729 --> 00:31:38,731
| ma mudan yihiin tixgelin.

412
00:31:42,901 --> 00:31:44,111
Laakiin haddii...

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,742
sida Queen aclement,
waxaad u janjeertaa inaad u naxariisato...

414
00:31:51,118 --> 00:31:52,745
| waxaan weydiin lahaa tan kaliya...

415
00:31:55,247 --> 00:31:57,833
taas halkii ay iga dhigi lahayd

416
00:31:57,916 --> 00:32:00,85
iyo in la i jirdilo

417
00:32:00,878 --> 00:32:03,881
waad i xukumi lahayd
naxariista dhimatee.

418
00:32:03,964 --> 00:32:05,466
[neef gariiraya]

419
00:32:05,549 --> 00:32:06,925
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

420
00:32:11,54 --> 00:32:12,181
[sniffles]

421
00:32:19,563 --> 00:32:21,523
Waad ku mahadsan tahay daacadnimadaada, Ser Criston.

422
00:32:32,34 --> 00:32:33,160
Waad tagi kartaa

423
00:32:51,470 --> 00:32:52,596
[albaabka furmay]

424
00:33:00,729 --> 00:33:02,231
[Muusik macaan ayaa sii socota]

425
00:33:04,316 --> 00:33:07,945
[Mellos] hadda naso, Nimcadaada.
| caleenta keeni doona.

426
00:33:08,28 --> 00:33:10,656
[Orwyle] Ah, haddii | May, Grand Master,

427
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
| xornimada qaatay
diyaarinta set cusub

428
00:33:14,368 --> 00:33:18,455
of poultices dhirta
taasi waxay noqon kartaa mid waxtar badan.

429
00:33:18,539 --> 00:33:21,41
[Mellos] Taasi ma noqon doonto lagama maarmaan,
Orwyle.

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,545
Leeshiyadu weligoodba way keeni jireen
Nimcadiisa nasteexo.

431
00:33:25,295 --> 00:33:27,673
-[Mellos gunuunuc]
-[Visery | Neefsashada culus]

432
00:33:31,802 --> 00:33:32,886
[taah]

433
00:33:40,60 --> 00:33:42,104
[albaabka furmay]

434
00:33:43,772 --> 00:33:44,857
Si uu u seexdo.

435
00:33:52,990 --> 00:33:54,32
[pops]

436
00:33:54,116 --> 00:33:56,201
[si xoog leh u neefsanaya]

437
00:33:56,285 --> 00:33:57,494
Aaway boqoradii?

438
00:33:57,578 --> 00:34:00,163
[albaabka ayaa xidhan]

439
00:34:00,247 --> 00:34:03,333
| waxaa la siiyay si ay u fahmaan in ay
haddii kale lagu mashquulay, Nimcadaada.

440
00:34:05,919 --> 00:34:07,880
[si xoog leh u neefsanaya]

441
00:34:23,770 --> 00:34:25,939
Dardaaran | lagu xasuusto
sida boqor wanaagsan, Lyonel?

442
00:34:27,983 --> 00:34:29,192
Nimcadaada?

443
00:34:30,277 --> 00:34:33,822
Maxay iga odhan doonaan
marka taariikhda la qoro?

444
00:34:34,740 --> 00:34:37,326
| lama dagaalamin mana laga adkaan.

445
00:34:37,409 --> 00:34:39,703
mana la kulmin guuldarro weyn.

446
00:34:41,705 --> 00:34:44,333
Qaar baa laga yaabaa inay ugu yeeraan nasiibkaas wanaagsan.

447
00:34:46,835 --> 00:34:49,796
Si dhib leh ayay u samaysaa hees wanaagsan, miyaa?

448
00:34:49,880 --> 00:34:52,716
In xafladaha lagu heeso
boqol sano gudahood...

449
00:34:52,799 --> 00:34:54,426
shan boqol.

450
00:34:57,763 --> 00:35:00,641
(Sayidow Xoog) Adigu waad xambaartay
Dhaxalka King Jaehaerys.

451
00:35:01,642 --> 00:35:04,61
-Iyagana sii xoogaystay.
-[taah]

452
00:35:04,478 --> 00:35:06,104
[Sayidow Xoog leh] Miyaanay ka roonayn
si nabad ah loogu noolaado

453
00:35:06,188 --> 00:35:09,191
ka heeso
heesa markaad dhimatay ka dib?

454
00:35:10,25 --> 00:35:11,26
Malaha.

455
00:35:13,278 --> 00:35:16,281
Laakiin waxaa jirta qayb iga mid ah
Waxaan jeclaan lahaa in la i tijaabiyay.

456
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
| Inta badan waxay u maleynayaan in crucible,

457
00:35:20,452 --> 00:35:23,80
| laga yaabaa in nin ka duwan la been abuurtay.

458
00:35:25,82 --> 00:35:29,503
Kuwo badan oo la tijaabiyay,
kaliya waxaan jeclaan lahaa in laga badbaado.

459
00:35:29,586 --> 00:35:30,712
[si xoog leh u neefsanaya]

460
00:35:31,797 --> 00:35:34,591
Sayid kale ayaa laga yaabaa inuu ii xaqiijiyo
iyo | kici lahaa sida

461
00:35:34,675 --> 00:35:36,551
Aegon the Conqueror ayaa fursad siiyay.

462
00:35:36,635 --> 00:35:38,470
- Nicmadaada, taasi waa --
-[Viserys I] sax baad tahay.

463
00:35:38,929 --> 00:35:41,932
Waad saxantahay sida had iyo jeer.

464
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Waxaa laga yaabaa in ay wanaagsan tahay in aan la ogaan.

465
00:35:49,940 --> 00:35:52,192
[muusigga ciyaarta]

466
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
[si xoog leh u neefsanaya]

467
00:36:02,327 --> 00:36:04,496
[masaayadiin guuxayaa]

468
00:36:34,985 --> 00:36:36,987
[Harold] /t aad bay ugu faraxsan tahay

469
00:36:37,70 --> 00:36:40,365
in uu Nimco, King Viserys,
ku dhawaaqay bilawga

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,76
ee xafladaha arooska ee boqornimada.

471
00:36:44,995 --> 00:36:49,291
House Lannister iyo sayidkooda,
Jason Lannister.

472
00:36:49,374 --> 00:36:53,462
Lord Paramount of West,
iyo Master of Casterly Rock.

473
00:36:53,545 --> 00:36:54,588
[hadal aan qarsoodi ahayn]

474
00:36:54,671 --> 00:36:58,300
[Harold] Guriga Hightower
iyaga iyo sayidkooda, Hobert Hightower.

475
00:36:58,383 --> 00:37:01,553
Iftiinkii Koonfurta,
Daafaca Qasriga,

476
00:37:01,636 --> 00:37:02,763
Codka Oldtown...

477
00:37:02,846 --> 00:37:05,15
[muusig farxad leh oo ciyaaraya]

478
00:37:15,776 --> 00:37:17,569
Hambalyo, Nimcadaada.

479
00:37:17,652 --> 00:37:19,696
Waxaad samaysay ciyaar fiican
ee Princess.

480
00:37:19,780 --> 00:37:21,656
Waad ku mahadsan tahay, Lord Jason.

481
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
| ma ka fikiri kartaa nin ka fiican
marka loo eego Ser Laenor.

482
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
[mashxarad]

483
00:37:25,243 --> 00:37:27,913
Hagaag, haddii tani ay tahay kaliya iid soo dhawaynta,

484
00:37:27,996 --> 00:37:31,500
| qirto, | ma qiyaasi karto waxaad ka heli karto
ayaa u qorsheeyay arooska.

485
00:37:31,583 --> 00:37:34,02
Gabadhaydu waa boqoradda mustaqbalka. [taah]

486
00:37:35,128 --> 00:37:37,923
| rabay in tani noqoto
aroos taariikhda.

487
00:37:39,466 --> 00:37:40,842
Aaway boqoraddii?

488
00:37:40,926 --> 00:37:43,136
| Waxaan rajeynayay inaan ixtiraamo.

489
00:37:44,679 --> 00:37:48,850
| faham boqoraddu waa weli
iyada oo isu diyaarinaysa damaashaadka.

490
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
Taasi waa sababta raggu dagaalka u qaadaan

491
00:37:51,937 --> 00:37:54,439
sababtoo ah dumarku weligood ma yeeli doonaan
u diyaar garow dagaalka wakhtiga.

492
00:37:54,523 --> 00:37:55,941
[ qosol badan]

493
00:37:56,900 --> 00:37:58,193
[ si tartiib ah u qoslay]

494
00:37:59,611 --> 00:38:02,239
Joogitaankaagu had iyo jeer waa
farxad sida, Lord Jason.

495
00:38:02,322 --> 00:38:05,158
Boqorada, Nimcadaada.

496
00:38:15,335 --> 00:38:19,673
Nimcadaada, Princess Rhaenyra,
Hambalyo ayaa inoogu wacan.

497
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
[Viserys I] Aad baanu u sharfay
in aad marti ku tahay, Ser Gerold.

498
00:38:23,301 --> 00:38:25,262
| waa in la dhahaa, | ayaa ugu dhib badnaa

499
00:38:25,345 --> 00:38:28,348
inaan maqlo Lady Rhea's
masiibo naxdin leh.

500
00:38:29,141 --> 00:38:30,767
Aad baan uga xumahay khasaarahaaga.

501
00:38:30,851 --> 00:38:33,186
[Gerold Royce] Lady Rhea
wuxuu ahaa dabeecad gaar ah.

502
00:38:33,812 --> 00:38:36,898
Noockeeda mar dhow lama arki doono.

503
00:38:36,982 --> 00:38:40,402
Haddii ay jiraan wax taajku samayn karo
si loo caawiyo House Royce--

504
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
[durbaannada garaaca]

505
00:38:48,410 --> 00:38:51,371
[Harold] Lord Corlys of House Velaryon.

506
00:38:51,454 --> 00:38:54,82
Lord of the Tides, Master of Driftmark.

507
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
Iyo naagtiisa,
Princess Rhaenys Targaryen.

508
00:38:58,44 --> 00:39:01,506
Iyo wiilkooda iyo dhaxalka.
Ser Laenor Velaryon,

509
00:39:01,590 --> 00:39:04,217
boqorka mustaqbalka.

510
00:39:04,301 --> 00:39:06,344
[dhammaan sacab]

511
00:39:06,428 --> 00:39:08,763
[muusigga ciyaarta]

512
00:39:45,508 --> 00:39:47,802
-Gacalkayga.
-Gacalkayga.

513
00:39:47,886 --> 00:39:49,12
-[dhunkashada]
-[ qosol badan]

514
00:39:49,95 --> 00:39:50,13
[dhammaan sacab]

515
00:40:18,375 --> 00:40:19,459
[qufac]

516
00:40:24,923 --> 00:40:26,508
[muusig xun oo ciyaaraya]

517
00:40:33,765 --> 00:40:37,60
[dhammaan gunuunaca]

518
00:41:09,384 --> 00:41:10,260
[mumbles]

519
00:41:11,553 --> 00:41:15,557
Soo dhawoow,
anagoo isku duuban oo damaashaad ah.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,518
Caawa waa bilowgeedii.

521
00:41:19,394 --> 00:41:21,980
Waxaan sharfinnaa taajka ugu da'da weyn

522
00:41:22,63 --> 00:41:25,191
iyo xulafada ugu daran, House Velaryon.

523
00:41:27,736 --> 00:41:32,407
Dib ugu noqoshada waayihii Old Valyria
iyo Age of Dragons.

524
00:41:34,576 --> 00:41:37,579
Guriga Targaryen iyo --

525
00:41:39,956 --> 00:41:42,250
[muusigga ciyaarta]

526
00:41:44,794 --> 00:41:47,130
[albaabka furmay]

527
00:42:16,409 --> 00:42:18,78
Boqorku ma faraxsanaan doono.

528
00:42:18,161 --> 00:42:20,330
Isla hadalka dhexdiisa.

529
00:42:31,549 --> 00:42:33,927
Iftiinka korka sare,

530
00:42:34,10 --> 00:42:37,847
ma garanaysaa midabka uu dhalaalayo
Marka Oldtown waxay ugu yeertaa calamadeeda dagaalka?

531
00:42:38,807 --> 00:42:40,16
Cagaaran

532
00:42:51,820 --> 00:42:53,279
Hambalyo, ina adeer.

533
00:42:54,614 --> 00:42:56,32
Waa maxay barako tan adiga kugu ah.

534
00:43:06,334 --> 00:43:07,293
[taah]

535
00:43:08,503 --> 00:43:09,838
Fadlan fadhiiso

536
00:43:15,93 --> 00:43:16,52
[qufac]

537
00:43:19,347 --> 00:43:20,432
[shaqi] xagee jiray |

538
00:43:20,515 --> 00:43:22,434
Ku biirista labada aqal,
Nimcadaada.

539
00:43:22,517 --> 00:43:23,977
Haa. [cunaha wuu cadeeyaa]

540
00:43:25,395 --> 00:43:26,813
Haa

541
00:43:26,896 --> 00:43:28,64
[si xoog leh u neefsanaya]

542
00:43:32,277 --> 00:43:37,866
Iyada oo leh House Targaryen
iyo House Velaryon oo midoobay,

543
00:43:37,949 --> 00:43:41,995
| rajeenaya in lagu bishaareeyo
Da'da labaad ee Dragons

544
00:43:42,78 --> 00:43:43,496
Westeros.

545
00:43:43,580 --> 00:43:45,582
[dhammaan sacab]

546
00:43:54,132 --> 00:43:57,135
[Viserys I] Iyo ka dib
arinta yar ee caawa...

547
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
[dhammaan qoslaya]

548
00:43:59,679 --> 00:44:03,57
[Viserys I] ... toddobo maalmood
ee tartanka iyo damaashaadka.

549
00:44:03,141 --> 00:44:06,186
[dhammaan sacab]

550
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
[Viserys I] Dhamaadka waxaas oo dhan...

551
00:44:09,63 --> 00:44:12,484
Gebagebadii, Aroos Boqor...

552
00:44:13,526 --> 00:44:14,903
u dhexeeya gabadhayda,

553
00:44:15,862 --> 00:44:17,71
Dhaxalkayga...

554
00:44:17,822 --> 00:44:19,32
Boqoradaada mustaqbalka...

555
00:44:20,325 --> 00:44:24,162
iyo Ser Laenor Velaryon,
dhaxalka Driftmark.

556
00:44:24,245 --> 00:44:26,372
[dhammaan sacab]

557
00:44:45,183 --> 00:44:47,185
[muusigga ciyaarta]

558
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
[Rhaenyra] | waligii qoob-ka-cayaar ma ahayn.

559
00:45:18,591 --> 00:45:19,884
Wax badan kama duwana dagaalka.

560
00:45:19,968 --> 00:45:22,303
Hmm
| waxay rajeynayaan natiijo ka duwan.

561
00:45:22,387 --> 00:45:25,473
[muusigu wuu sii socdaa]

562
00:45:52,792 --> 00:45:53,668
[mususigu istaago]

563
00:45:53,751 --> 00:45:56,45
[Dhammaan farxad]

564
00:45:59,549 --> 00:46:01,50
[sheeko aan la maqli karin]

565
00:46:06,222 --> 00:46:08,725
[hadal aan qarsoodi ahayn]

566
00:46:09,601 --> 00:46:10,518
[ qosol badan]

567
00:46:21,613 --> 00:46:24,949
[durbaannada garaaca]

568
00:46:36,294 --> 00:46:39,672
-Nimcadaada.
-Waanu kaaga mahadcelinaynaa inaad timid adeer.

569
00:46:39,756 --> 00:46:42,383
| ka walwalsan tahay fasaxaaga
hadhkii aabbaha,

570
00:46:42,467 --> 00:46:44,677
waxaa laga yaabaa inaad engegto
Qorraxda King's Landing.

571
00:46:45,803 --> 00:46:47,805
Laakin meel dheer ayaad istaagtay.

572
00:46:49,15 --> 00:46:50,975
Ogow in Oldtown ay ku garab taagan tahay.

573
00:46:51,59 --> 00:46:51,976
[muusigga ciyaarta]

574
00:47:18,127 --> 00:47:22,173
[Gerold Royce] gudaha Vale,
nimanka ayaa laga dhigaa in ay ka jawaabaan dambiyadooda.

575
00:47:24,634 --> 00:47:26,803
Xitaa Targaryens.

576
00:47:26,886 --> 00:47:27,970
kumaad tahay

577
00:47:28,54 --> 00:47:31,57
Ser Gerold Royce ee Runestone.

578
00:47:32,809 --> 00:47:34,185
Iyo?

579
00:47:34,310 --> 00:47:35,895
[muusigu wuu sii socdaa]

580
00:47:42,902 --> 00:47:46,489
| waxaan adeer u ahay xaaskaadi marxuumada.

581
00:47:46,572 --> 00:47:49,701
Ah, haa. Wax laga xumaado.

582
00:47:49,784 --> 00:47:53,79
Si togan ayaan u gablamay.
Shilkaas naxdinta leh.

583
00:47:53,162 --> 00:47:56,124
Qof kasta waad ka aqoon badan tahay,
shil ma ahayn.

584
00:47:56,207 --> 00:47:58,167
Ma waxaad qirtay xoogaa dambi ah,
Ser Gerold?

585
00:47:58,251 --> 00:48:01,45
lam oo eedeynaya.

586
00:48:03,756 --> 00:48:07,176
In King's Landing, rag ayaa la sameeyay
si ay ugu jawaabaan aflagaadada.

587
00:48:07,260 --> 00:48:09,53
Xataa ciyaal naxaas ah oo duug ah sidaada oo kale.

588
00:48:09,137 --> 00:48:10,179
[mashxarad]

589
00:48:11,639 --> 00:48:13,15
Runtu waxay tahay, waan ku faraxsanahay inaad timid.

590
00:48:13,99 --> 00:48:15,351
| waxaan rabaa inaan kula hadlo
ku saabsan dhaxalkayga.

591
00:48:16,519 --> 00:48:19,480
Waa maxay dhaxalka?
-Marwo Rhea iyo | ma lahayn dhaxal.

592
00:48:19,564 --> 00:48:22,775
Sida ninkeeda, wax kasta oo ay leedahay
hadda ii gudbi.

593
00:48:24,444 --> 00:48:28,906
Waxay u istaagtay inay dhaxliso dhammaan Runestone.
Miyaysan ahayn?

594
00:48:32,410 --> 00:48:34,579
Arooskii abtiday ka dib,
| qorshee inaad u duusho Eyrie

595
00:48:34,662 --> 00:48:36,205
iyo codsi laftayda Lady Jeyne.

596
00:48:36,289 --> 00:48:38,291
Waxaa laga yaabaa inaan halkaas kugu arko, Ser Gerold.

597
00:49:01,606 --> 00:49:03,483
[muusigu wuu sii socdaa]

598
00:49:52,281 --> 00:49:55,284
Weligaa qofna ma kuu sheegay
Waxaad u dhowdahay inaad u qurux badan tahay sida walaalkaa?

599
00:49:55,368 --> 00:49:58,162
Waad i sasabi doontaa, Amiirkaygiiyow.

600
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
| waan ka xumahay inaan maqlo
ku saabsan xaaskaaga.

601
00:49:59,997 --> 00:50:01,666
Ha noqon, | ma ahayn.

602
00:50:01,749 --> 00:50:03,501
Marwadaydu weligeed ii naxariisi may jirin.

603
00:50:03,584 --> 00:50:05,127
| Ogow cidda ay tahay.

604
00:50:05,211 --> 00:50:06,170
Hmm?

605
00:50:06,254 --> 00:50:08,214
Paramour-ka quruxda badan.

606
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

607
00:50:10,216 --> 00:50:11,843
Ser Criston Cole.

608
00:50:12,593 --> 00:50:15,805
-[Laenor] Ilaaliyeheeda dhaartay?
-[Ser Joffrey] Eeg isaga.

609
00:50:15,888 --> 00:50:17,640
Ninka si buuxda ayaa loo garaacay.

610
00:50:17,723 --> 00:50:18,683
[ qosol badan]

611
00:50:18,766 --> 00:50:22,770
Amiir Targaryen,
geesi gariir, iyo dabadhilif.

612
00:50:22,854 --> 00:50:24,605
Waxaad u muuqataa mid kasta
riyada gabadh yar.

613
00:50:24,689 --> 00:50:26,607
Taasi waa kaliya sababtoo ah
weli ima garanaysid.

614
00:50:26,691 --> 00:50:29,68
| rumayso in Ser Criston uu dhiig baxay
maradaas cad ee uu

615
00:50:29,151 --> 00:50:31,487
-iyo madaxa gabadhaada.
-Codkaaga hoos u dhig.

616
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
Malaha taasi waa wax
Waxaa laga yaabaa inaan daweyno, Amiirkayow.

617
00:50:33,865 --> 00:50:34,866
Malaha waa.

618
00:50:36,367 --> 00:50:38,995
Tani waa wax wanaagsan.
sirtaada way garanaysaa,

619
00:50:40,204 --> 00:50:41,455
oo hadda teedii waad garanaysaa.

620
00:50:47,795 --> 00:50:48,880
[dhammaan] Hey!

621
00:50:48,963 --> 00:50:50,339
[hadal aan qarsoodi ahayn]

622
00:50:50,423 --> 00:50:52,300
[muusigga ciyaarta]

623
00:50:55,428 --> 00:50:56,554
[dhammaan] Hey!

624
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Haye!

625
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Haye!

626
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Haye!

627
00:51:12,111 --> 00:51:14,113
Waxay sameeyaan kabriid qurux badan, miyaanay ahayn?

628
00:51:14,989 --> 00:51:16,282
Waa maxay?

629
00:51:17,116 --> 00:51:19,118
The Princess iyo Ser Laenor.

630
00:51:22,496 --> 00:51:23,581
[dhammaan] Hey!

631
00:51:28,711 --> 00:51:30,129
[Ser Joffrey] Ser Joffrey Lonmouth,

632
00:51:31,130 --> 00:51:32,882
ama Knight of Kisses, waxay iigu yeedhaan,

633
00:51:32,965 --> 00:51:35,593
inkastoo | ma garanayo sababta.

634
00:51:36,302 --> 00:51:37,970
[Criston] waan daawanayaa
waa maxay ganacsigaagu?

635
00:51:38,54 --> 00:51:40,765
Adigu ima garanaysid, Ser Criston.

636
00:51:40,848 --> 00:51:43,434
Laakiin labadeenaba si qoto dheer ayaan u nahay
maalgeliyey ururkan.

637
00:51:43,517 --> 00:51:44,685
[dhammaan] Hey!

638
00:51:46,395 --> 00:51:49,565
[Criston] Haddii aad hayso wax aad tidhaahdo,
Ser Joffrey, u hadal.

639
00:51:49,649 --> 00:51:51,651
Ser Laenor aad buu ii jecel yahay.

640
00:51:52,818 --> 00:51:55,988
Sida | ogow Boqorada waa adiga.

641
00:51:57,990 --> 00:52:00,451
Waa inaan dhaarannaa
midba midka kale si uu u ilaaliyo.

642
00:52:00,534 --> 00:52:04,121
iyo sirtooda,
sababtoo ah haddii kuwaa la ilaaliyo...

643
00:52:06,749 --> 00:52:07,792
hadaba dhamaanteen waa sidaas oo kale.

644
00:52:07,875 --> 00:52:09,710
[muusigu wuu sii socdaa]

645
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
[dhammaan] Hey!

646
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Haye!

647
00:52:36,946 --> 00:52:38,72
Haye!

648
00:52:44,78 --> 00:52:45,79
[sheeko aan la maqli karin]

649
00:52:52,253 --> 00:52:54,839
-May |, Ser Harwin?
-Dabcan, amiirkayga.

650
00:53:04,56 --> 00:53:05,57
[dhammaan] Hey!

651
00:53:07,351 --> 00:53:09,186
[Valyrian]

652
00:53:59,528 --> 00:54:00,654
day, Ingiriisi] Hey!

653
00:54:00,738 --> 00:54:01,781
[dadka qaylinaya]

654
00:54:09,747 --> 00:54:11,916
[muusig xun oo ciyaaraya]

655
00:54:13,751 --> 00:54:15,336
Maxaa todobada Jahannamo ka socdaa?

656
00:54:15,419 --> 00:54:16,921
[dhammaan qaylinaya]

657
00:54:17,04 --> 00:54:18,422
Laenor!

658
00:54:25,221 --> 00:54:27,473
[qeylin aan qarsooneyn]

659
00:54:31,185 --> 00:54:33,354
[labadaba gunuunac]

660
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[Grunts]

661
00:54:39,777 --> 00:54:42,404
[labadaba gunuunac]

662
00:54:43,989 --> 00:54:45,157
-[taah]
-[Dhammaan way qaylinayaan]

663
00:54:46,742 --> 00:54:47,952
[Naag qaylinaysa]

664
00:54:48,35 --> 00:54:49,370
[labadaba gunuunac]

665
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
- Jooji tan!
Aaway Rhaenyra?

666
00:54:57,294 --> 00:54:58,754
[dadka qaylinaya]

667
00:55:00,631 --> 00:55:03,50
[dadka oo gunuunacaya]

668
00:55:07,12 --> 00:55:08,55
[xoojinta gariirrada]

669
00:55:08,139 --> 00:55:10,15
[dhammaan gunuunac]

670
00:55:15,396 --> 00:55:16,647
[nin] amiirad?

671
00:55:19,441 --> 00:55:21,235
[qeylin]

672
00:55:23,154 --> 00:55:27,741
[kooxsan]

673
00:55:27,992 --> 00:55:29,618
Hoos ii dhig!

674
00:55:36,41 --> 00:55:38,210
-[Muusikadu istaagto]
--

675
00:55:52,641 --> 00:55:54,560
[Muusik macaan oo la ciyaarayo]

676
00:55:56,270 --> 00:55:58,63
[hadal aan qarsoodi ahayn]

677
00:56:13,162 --> 00:56:14,205
[Grunts]

678
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
[baroor]

679
00:56:22,713 --> 00:56:26,926
[nin] Jacaylkii Toddobada
waa quduus waana weligeed.

680
00:56:27,843 --> 00:56:30,846
Isha nolosha iyo jacaylka.

681
00:56:32,348 --> 00:56:36,727
Waxaan halkan taaganahay caawa
mahad iyo ammaan

682
00:56:36,810 --> 00:56:40,439
inuu ku biiro laba ruux oo mid ah.

683
00:56:45,486 --> 00:56:46,779
Aabe...

684
00:56:49,281 --> 00:56:50,699
Hooyo...

685
00:56:52,826 --> 00:56:54,245
Dagaalyahan...

686
00:56:55,454 --> 00:56:56,872
Smith...

687
00:56:58,40 --> 00:56:59,458
Gabadha...

688
00:57:00,125 --> 00:57:01,752
Crone...

689
00:57:02,378 --> 00:57:04,04
Shisheeye.

690
00:57:05,965 --> 00:57:08,592
Bal hadda maqla nidarradoodii.

691
00:57:10,302 --> 00:57:13,305
[neef gariiraya]
Lam adaa leh oo adigaa iska leh.

692
00:57:16,16 --> 00:57:17,101
Wax kasta oo iman kara.

693
00:57:20,854 --> 00:57:23,274
[Rhaenyra] / adigaa leh oo adigaa iska leh.

694
00:57:24,233 --> 00:57:25,651
Wax kasta oo iman kara.

695
00:57:26,443 --> 00:57:30,823
[nin] Halkan, joogitaanka
ilaahyo iyo rag,

696
00:57:30,906 --> 00:57:32,533
| ku dhawaaqo...

697
00:57:33,951 --> 00:57:36,578
Laenor of House Velaryon...

698
00:57:38,664 --> 00:57:42,126
Rhaenyra of House Targaryen,

699
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
inuu nin iyo naag noqdo.

700
00:57:44,295 --> 00:57:45,254
[Muusik macaan ayaa sii socota]

701
00:57:46,630 --> 00:57:47,673
[Neefsashada]

702
00:57:47,756 --> 00:57:49,800
[nin] Hal hilib...

703
00:57:50,634 --> 00:57:52,261
hal qalbi...

704
00:57:53,220 --> 00:57:54,847
hal naf...

705
00:57:56,473 --> 00:57:59,101
hadda iyo weligiiba.

706
00:57:59,852 --> 00:58:02,646
-[Alicent] Ser Criston.
-[ aad u neefsato]

707
00:58:15,492 --> 00:58:16,660
[taah]

708
00:58:24,793 --> 00:58:27,171
[chittering]

709
00:58:38,557 --> 00:58:41,477
[muusigga ciyaarta]